2014年10月7日 星期二

[Rachel] ❝每日一歌❞ How to be a Heartbreaker



有提到一首愛歌*primadonna嗎,沒有的可以複習一下  哈哈哈

這次要順便分享Marina And The Diamonds的另一首歌

Marina And The Diamonds

1985年10月10日生  (是台灣國慶日耶!)

來自大不列顛及北愛爾蘭聯合王國(英國)威爾斯的創作型歌手

他的中低音讓我想到Katy Perry 不過沒有他這麼強勢

然後她即將在2014國慶日發表他的新歌froot

Marina And The Diamonds在2010年的BBC sound of 2010 中脫穎而出成為第二名

當時第一名是今年八月才來台灣的Ellie Goulding(Burn 好好聽)

然後第4名是大學時候頗喜歡的 Hurts

他們風格頗怪有種悶悶不樂的氛圍 但MV都很有質感

重點是也滿帥的hahaha油頭帥哥XDD

回到正題XD

How to be a Heartbreaker 收錄在第二章專輯Electra Heart的美國版

說明壞女生當道男孩們要小心了!

欣賞一下這首歌

這MV也是頗養眼的 因為有很身材長相如同A&F門外的裸體男模外加灑水 唷呼~~

sorry 失態了 平時我不是這樣的(端坐)

雖然滿多位有gay氛圍,可惜了,可以當好姊妹也是不錯 

不過拍這MV也是坐享齊人之福  無憾了 哈哈哈

另外,Marina And The Diamonds在第二張專輯的招牌造型就是她臉頰上的黑色愛心了

為何要畫顆愛心在上面呢?理由應該可以由歌詞可見一斑



Glee 也有在影集裡面表演過 難怪我覺得有點耳熟

看完直接大喊賤男人

 (glee ver.)




以下是本人弱弱的歌詞翻譯,請指教

Rule number one
Is that you gotta have fun
But baby when you're done
You gotta be the first to run

守則一:
一定要百分百投入這場愛情遊戲
但是寶貝阿,獵物到手後一定要跑第一

Rule number two
Just don't get attached to
Somebody you could lose
So let let me tell you

守則二:
別太執著於容易失去的人
所以讓我告訴你如何傷透他的心

This is how to be a heartbreaker
Boys they like the look of danger
We'll get them falling for a stranger, a player
Singing I lo-lo-lo-love
At least I think I do

告訴你男孩們喜歡看起來壞壞的女生
我們會讓他們愛上一個陌生人
一位玩家向他高唱我愛你
至少我想我是的

How to be a heartbreaker
Boys they like a little danger
We'll get them falling for a stranger, a player
Singing lo-lo-lo-love you

如何傷透男孩心
告訴你男孩們喜歡危險的氛圍
我們會讓他們愛上一個陌生人
一位玩家向他們高唱我愛你

Rule number three
Wear your heart on your cheek
But never on your sleeve
Unless you want to taste defeat

守則三:
在你臉頰上畫顆愛心
但千萬別畫在袖子,除非你想嘗嘗失敗的滋味

註:wear one's heart on one's sleeve>> 情緒全寫在臉上

Rule number four
Gotta be looking pure
Kiss him goodbye at the door
And leave him wanting more, more

守則四:
一定要看起來清純可人
在門口跟他吻別並且讓他想要的更多(才不讓他進門呢)

This is how to be a heartbreaker
Boys, they like a little danger
We'll get them falling for a stranger, a player
Singing lo-lo-lo-love you

如何傷透男孩心
男生們喜歡危險的氛圍
女孩們會讓他們墜入一個陌生人一個玩家的情網
並高唱 我愛你

How to be a heartbreaker
Boys they like the look of danger
We'll get them falling for a stranger, a player
Singing lo-lo-lo-love you
At least I think I do
Cause I lo-lo-lo-love you

如何傷透男孩心
告訴你男孩們喜歡看起來壞壞的女生
我們會讓他們愛上一個陌生人
一位玩家向他高唱我愛你
至少我想我是的

Girls we do whatever it will take
Cause girls don't want
We don't want our hearts to break in two
So its better to be fake cant risk losing in love again babe

我們為達目的不擇手段
因為不想讓心碎成兩半
所以最好就是戴上面具不想再被愛所傷

女孩兒有學起來嗎,哈哈哈我想我是無法了!

最後獻上一個驚人的版本,一路上都無法將嘴巴合起

是因為太驚訝了!!

無奇不有阿世界

男模們的眼神超負擔(崩潰)

然後我...無言了


沒有留言:

張貼留言